"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
"সেক্রেটারির জগতে কিংবদন্তী"
"সমস্যা কী"
"সেক্রেটারি কিমের?"
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
সেদিন কি আসলেই অতো ঠাণ্ডা ছিলো?
তার সহজেই ঠাণ্ডা লাগে।
ঠাণ্ডা লাগলে কী করবো?
-আমি ঠিক আছি। -আমি তোমার কথা বলছি না, আমার কথা বলছি।
আমার ঠাণ্ডা লাগলে কী করবো।
তোমার কি সহজেই ঠাণ্ডা লাগে?
আমি কখনো তোমাকে ভুলবো না।
তোমার নাম লি...
বোকা মেয়ে।
আবার শুরু হয়ে গেলো।
ওটা আমার নাম না।
-আমি লি সেয়ং... -সে কেমন ছিলো?
হিয়ন কেমন ছিলো?
হ্যাঁ।
সে অবশ্যই সেদিন হিয়নের কথা বলেছে।
নকল স্মৃতি বাচ্চাদের মধ্যে সাধারণ ঘটনা।
যদি এমন হয়...
...যে বিভ্রান্তি ছিলো কারণ উচ্চারণ একইরকম?
সেয়ংহিয়ন?
হ্যাঁ?
আমি স্পষ্টভাবেই বলেছি সেয়ংহিয়ন।
তুমি কেন তার উত্তর দিয়েছো?
তুমি কি আগে তোমার নাম পাল্টেছো, ভাইস প্রেসিডেন্ট?
তোমার নাম কি আগে লি সেয়ংহিয়ন ছিলো?
আমি জানিনা তুমি কীসের কথা বলছো।
আমি স্পষ্ট শুনেছি যখন আমি তোমার মায়ের সাথে কিডন্যাপিং এর ঘটনাটা নিয়ে কথা বলেছি।
তিনি বলেছিলেন, "হিয়ন।"
আমি জানতে চাই আসলে কী হয়েছে।
সেক্রেটারি কিম।
আমি ঘুমানোর সময় কী বলেছি তা থেকে বেশি কিছু বুঝে নিওনা।
আমি অভ্যাসের বশে জবাব দিয়েছি কারণ আমি তোমার গলা শুনেছি।
চলো চলে যাই। আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো।
সে এত স্বাভাভিকভাবে জবাব দিয়েছে, যেন এটা তার নিজের নাম।
আমি স্পষ্ট শুনেছি যখন তোমার মায়ের সাথে কিডন্যাপিং এর ঘটনাটা নিয়ে কথা বলেছিলাম...
তিনি "হিয়ন" বলেছিলেন।
আমি জানতে চাই আসলে কী ঘটেছে।
চলো একসাথে যাই।
আমি একা যেতে চাইনা।
-তোমার আমার সাথে যাওয়া উচিত। -না!
তার জানার দরকার নেই।
না!
আমাকে এখানে একা রেখে যেওনা!
আমি চাইনা...
...তোমাকে আর কখনো কাঁদাতে।
"পর্ব দশ"
এত সকালে এখানে এসেছো যে?
নিশ্চয়ই এটা গুরুত্বপূর্ণ যেহেতু তুমি তাড়াহুড়ো করে এসেছো।
আসলে, আমার একটা কথা জিজ্ঞেস করার আছে।
অবশ্যই।
আগে...
...ভাইস প্রেসিডেন্ট কখনো তার নাম বদলেছে?
কী?
আমার মনে আছে যে আপনি সেদিন "হিয়ন" এর কথা বলেছিলেন।
আমি ভাবছিলাম সেটা ভাইস প্রেসিডেন্ট হতে পারে কিনা।
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
তুমি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছো।
না, আমি স্পষ্ট...
...শুনেছি আপনি জিজ্ঞেস করেছেন, "হিয়ন কেমন ছিলো?"
যখন আমরা কিডন্যাপিং এর ঘটনাটা নিয়ে কথা বলছিলাম তখন।
আমি জানি না আপনি এটা শুনলে কী ভাববেন...
...কিন্তু আমার মনে হয় আপনি যেই হিয়ন এর কথা বলেছেন সে হলো ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি এরকম অসম্ভব চিন্তা করলে কী করে?
আমি জানি যে এটা হয়তো একটা কঠিন অনুরোধ।
যদি এমন কোনো সত্য থাকে যার ব্যাপারে আমি জানি না...
...আপনি কি প্লিজ আমাকে সেটা বলতে পারবেন?
তখন...
...তোমার সাথে যেই ছেলেটা ছিলো তার নাম সেয়ংইয়ন।
আমি হিয়ন নামে কাউকে চিনিনা।
তুমি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছো সেক্রেটারি কিম।
-কিন্তু... -সেক্রেটারি কিম।
আমি একটু ক্লান্ত।
তুমি কি প্লিজ এখন বিদায় নেবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি এখন বিদায় নেব।
তুমি আমাদের বাড়িতে এত সকালে কী করছো?
আমি ম্যাডাম লি এর সাথে দেখা করে ফিরে যাচ্ছিলাম।
আমি এমনিতেই তোমার সাথে যোগাযোগ করতে যাচ্ছিলাম।
এটা দারুণ হলো।
কী কারণে?
আমি বলেছিলাম আমি তোমার ডায়রি ফিরিয়ে দেব।
বুঝতে পেরেছি।
এক মিনিট দাঁড়াও। আমি এখন এটা নিয়ে আসছি।
এক্সকিউজ মি...
তোমার কি...
...ডায়রিটা পড়ার পর আর কিছু মনে পড়েছে?
আমি নিশ্চিত নই।
আমি দুঃখিত।
তোমার একেবারেই কিছু মনে পড়েনি যেই মহিলাটা আমাদের নিয়ে গেছিলো তার ব্যাপারে?
সে দেখতে কেমন, তার চুল কতটা লম্বা ছিলো বা তার গড়ন?
আমার আসলেই কিছু মনে নেই।
আমাদের যখন ধরা হয়েছে বা আমরা যখন পালিয়েছি তার ব্যাপারে তোমার কিছুই মনে নেই?
কিছুই না?
হঠাৎ এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছো কেন?
আসলে...
আমি স্রেফ ভাবছিলাম যে আমার ডায়রি একেবারেই সাহায্য করেনি।
যেহেতু এটা তোমাকে কিছু মনে করতে সাহায্য করেনি।
সে ব্যাপারে...
মনে হচ্ছে আমি মনে করতে পারছিনা কারণ আমি চাইনা।
আমার মনে হয় এটা আমার অবচেতন মনের চেষ্টা আমাকে রক্ষা করার।
যেহেতু আমি সেই সময় অনেক কষ্ট সহ্য করেছি।
তুমি আমার জন্য লিভিং রুমে অপেক্ষা করতে পারো। আমি ডায়রিটা নিয়ে আসছি।
কেন মনে হচ্ছে সেয়ংইয়ন এর স্মৃতিগুলো অন্য কেউ তাকে বলেছে?
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
এইযে তোমার ডায়রি।
এই দুটো ছবির মধ্যে...
...তোমার কোনটা?
এটা আমি।
বামের জন আমি।
তোমার কি মনে নেই?
মিসো।
আমি এ ব্যাপারে অনেক চিন্তা করেছি।
আমার মনে হয়না আমি স্রেফ আমরা তখন একসাথে ছিলাম বলে তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমাকে এখনই উত্তর দিতে বলছি না।
আমি স্রেফ...
...তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম আমার কেমন লাগছে।
জিয়া, তুমি কি নিরাপদে বাসা পাল্টেছো?
হ্যাঁ।
আমি এটা ভালোবাসি কারণ আমার কাজে আসতে মাত্র পাঁচ মিনিট লাগে।
অ্যাপার্টমেন্টটাও খুব আরামদায়ক আর ছিমছাম।
তোমরা আমাকে তোমার আরামদায়ক আর ছিমছাম বাড়িতে কবে দাওয়াত দিচ্ছো?
দুঃখিত?
একটা নতুন বাড়ির পার্টি।
আমি...
এটা একটা স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট তাই এটা আসলেই ছোট...
...আর আমি রান্নায় খুবই খারাপ।
ওহ খোদা, জিয়া...
আমরা সেরকম লোক না যারা আমাদের জুনিয়রকে কিছু করতে জোর করবে...
সাধারণ জিনিস ধরো ফ্রাইড চিকেন, জকবাল, সুইট অ্যান্ড সাওয়ার পর্ক, ব্রেইজড শর্ট রিবস...
আমরা ডেলিভারি খাবার পেলেও খুশি।
আমরা সহজ, তাই না?
কাজে এমন ভালো ভালো সিনিয়র পাওয়া তোমার জন্য একটা আশীর্বাদ।
ওহ খোদা, দেখা গেলো কালই উইকেন্ড!
ওহ খোদা, দারুণ তো!
আমরা কাল যাব, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে? -ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
সেক্রেটারি কিম!
-হ্যালো! -হ্যালো!
আমরা কাল জিয়ার নতুন বাড়ির পার্টিতে যাচ্ছি।
তুমি আসতে পারবে, তাইনা?
আমার কাল একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান আছে।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
সে ব্যাপারে, আমরা তার নতুন বাড়ির জন্য গিফট কিনতে কত টাকা দিচ্ছি?
আমরা পাঁচজন হবো, সেক্রেটারি ইয়াং সহ।
প্রতিজনে ২০,০০০ ওন হলে কেমন হয়?
সেক্রেটারি ইয়াং আসতে পারবেনা যেহেতু সে সবসময়ই প্রস্তুত থাকে।
তাছাড়া, তুমি নিশ্চয়ই জানো না আজকাল জিনিসপত্রের দাম কীরকম।
আমরা একেকজন মাত্র ২০,০০০ ওন দিলে আমরা কী কিনতে পারবো?
-বুদ্ধিমান ডেপুটি পার্ক। -হ্যাঁ?
তোমার মনে হয়না আমাদের প্রত্যেকের ২৪,৯০০ ওন করে দেয়া উচিত?
আচ্ছা ঠিক আছে, চলো আমরা কাল নতুন বাড়ির পার্টিতে যাই!
-আমার মুড হঠাৎ করে ভালো হয়ে গেছে। -আমার কী পরা উচিত?
আমি আজ একটা ভালো মুডে থাকবো।
আমার কী করা উচিত?
"ভাইস প্রেসিডেন্ট লি ইয়াংজুন"
...যেমনটা ভেবেছিলাম, ভাইস প্রেসিডেন্টই সেই ছেলে যাকে আমি খুঁজছিলাম।
কিন্তু কেন তারা সবাই আমাকে বলছে যে এটা সেয়ংইয়ন?
সত্যিই কি ভাইস প্রেসিডেন্ট তার স্মৃতি হারিয়েছে?
আমার মনে হয় আমার না জানার ভান করাই ঠিক হবে।
সেক্রেটারি কিম।
শুভ সকাল।
তোমাকে আজ তিনটার পর থেকে সাবসিডিয়ারি কোম্পানিদের ভিজিট করতে হবে।
তুমি ম্যানেজিং ডিরেক্টরদের সাথে ডিনার করবে।
জিয়া আজ তোমাকে নিয়ে যাবে।
এর মানে কি আমি ডিনার শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত তোমার সাথে থাকতে পারবো না?
হ্যাঁ।
খুব খারাপ হলো।
তুমি রাতের বেলা আমার বাড়ি আসো না কেন?
দুঃখিত?
রাতে?
তুমি কি কল্পনা করছো?
আচ্ছা, "আমার বাড়ি" আর "রাতেরবেলা।"
এই দুটো কথা একটা রহস্যজনকভাবে সেক্সি মুড তৈরী করতে পারে...
...যেটা তোমাকে বিভিন্ন জিনিস কল্পনা করাবে।
আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত না।
আমি ছোটবেলায় তোমার মত সৃজনশীল স্কুলে যাইনি।
আমার কল্পনা তোমার মত সৃজনশীল না।
এটা দুর্ভাগ্যজনক।
আমি আমার স্টাডির কাগজপত্রগুলো ঠিকঠাক করার কথা ভাবছিলাম।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
অবশ্যই। প্লিজ এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
ইয়াংজুন।
কী?
কী বললে তুমি?
আমি শুধু একবার তোমাকে ঐ নামে ডাকতে চেয়েছিলাম।
"ইয়াংজুন।"
তুমি আমাকে ঐ নামে ডাকা চালিয়ে যেতে পারো।
আমি তোমাকে সেটা করার অনুমতি দেবো।
না। একবারই যথেষ্ট।
আচ্ছা তাহলে।
তুমি আমাকে ডাকা...
আমার কি সেটা রেকর্ড করা উচিত ছিলো?
ভাইস প্রেসিডেন্ট?
যা আশা করেছিলাম তার চেয়ে আগে এসেছো।
ওহ।
এই রোবের নিচের মাসল দেখা তোমার হৃদয়ের জন্য খারাপ হতে পারে।
আমি জলদি তৈরি হয়ে নিচ্ছি।
ওগুলো কি...
...তার কিডন্যাপ হওয়ার সময়কার দাগ হতে পারে?
কতটা যন্ত্রণা হয়েছিলো তার?
আমি কেন এত কাঁদছি?
হ্যাঁ, পিলনাম?
তুমি কোথায়, মিসো?
-আমি এখন ভাইস প্রেসিডেন্টের বাড়িতে। -কী?
এত রাতে তুমি ওখানে কেন?
তুমি কি আসলেই তার সাথে প্রেম করছো?
ওই আত্মকেন্দ্রিক শয়তানটার সাথে?
পিলনাম।
সে আত্মকেন্দ্রিক মানুষ নয়।
সে এমন কেউ যে আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও অনেক বেশি ভালো।
তাই...
...আমি আশা করি যে...
...তুমি আমাদের নিয়ে আর বেশি চিন্তা করবে না।
যাইহোক, তুমি জানো তো যে আমরা কাল বারোটায় রওনা দিচ্ছি, তাইনা?
দেরি কোরো না।
বুঝতে পেরেছি।
আমি রেখে দিচ্ছি।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
তারা কি আমাদের সম্পর্কের এতই বিরুদ্ধে যে এটা তাকে কাঁদানোর জন্য যথেষ্ট?
শুধু কেন?
তাদের আমাকে মন খুলে স্বাগত জানানো উচিত...
এটা কি হতে পারে...
...যে আমি এতই নিখুঁত যে এজন্য তারা চাপ বোধ করছে?
ইয়াংজুন, দুষ্টু।
তুমি আরেকটু কম নিখুঁত হতে পারোনা?
আমি শুধু নিজেকেই দোষ দিতে পারি।
সেক্রেটারি কিম।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, নিরাপত্তার নথিপত্র ছাড়া,
আমি ১০ বছরের আগের অন্য নথিগুলো ধ্বংস করে ফেলবো।
ওটা না।
সব জটিল সমস্যা যেগুলো নিয়ে তুমি চিন্তিত।
আমি বিশ্বাস করি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
আমি তোমার ফোনের কথাবার্তা শুনেছি।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার বোনেরা আমাদের সম্পর্ক নিয়ে চিন্তিত।
আমি খুব শীঘ্রই তোমার সব চিন্তা সরিয়ে নেব।
তুমি এই ব্যাপারে জানো।
এটা মানুষকে আটকে ফেলে, আমার অনিবার্য...
...দ্যুতি।
আমি তোমার বোনদের আশ্বস্ত করতে যা যা দরকার সব করবো।
দয়া করে আর কেঁদো না।
তোমার আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসতে হবেনা।
আমাকে দিতে হবে যেহেতু সেটাই তোমার সাথে আরো সময় কাটাতে পারার একমাত্র উপায়।
আমরা যদি স্রেফ বিদায় জানিয়ে দিই তাহলে খুব দুঃখজনক হবে।
তোমার কাছে সেরকমই লাগবে, তাইনা?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আমার কালকের জন্য কোনো পরিকল্পনা নেই।
আমরা কি একটা ডেটে যেতে পারি?
আমার মনে হয়না আমি কালকে যেতে পারবো যেহেতু আমার একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান আছে।
এটা কি বার্ষিক উইকেন্ড অনুষ্ঠান যার জন্য তুমি সবসময়ই সময় নাও।
হ্যাঁ।
তোমরা কি এই বছর জায়বু দ্বীপে যাবে?
হ্যাঁ।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
আহ, হ্যাঁ। ভাইস প্রেসিডেন্ট।
এটা।
এটা কি, সেক্রেটারি কিম?
সাবধানে বাড়ি যাও।
ওহ খোদা!
যাও।
তুমি কি নিয়ে চিন্তিত?
তোমার ওই চেহারাটা দেখা যাচ্ছে যেটা বলে আমার ওই প্রশ্নটা করা উচিত।
হ্যাঁ।
প্লিজ জিজ্ঞেস করো আমার কী অবস্থা। আমার এটা বলতে হবে।
তাহলে তুমি এটা স্রেফ বলে ফেলছো না কেন?
বলবো?
আমি আমার প্রাক্তন-স্ত্রী কে দেখেছি...
...কয়েক দিন আগে।
আর আমি তাকে আরেকটা লোকের সাথে দেখেছি।
তাকে এত খুশি দেখাচ্ছিলো।
তোমাকে এই মুহূর্তে এত অসুখী দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ।
যদি একটা ভোট হতো সবচেয়ে দুর্ভাগা লোকদের বেছে নেয়ার...
...আমি নিশ্চিত যে আমি সেরা তিনে থাকবো।
সে কী করে এখনই আরেকটা ছেলের সাথে প্রেম শুরু করে দিলো? কীভাবে?
যখন সে তোমার ছিলো তখন তোমার তার সাথে আরো ভালো আচরণ করা উচিত ছিলো ।
তুমি কি জানো কত ভালোভাবে...
আমি তার সাথে ভালো আচরণ করেছি, ঠিক আছে?
আমি তাকে ব্যাগ কিনে দিয়েছি যখন সময় ঠিক। আর আমি তাকে গয়নাও কিনে দিয়েছি।
আমি তার জন্য ব্রেকফাস্ট বানিয়েছি আর তাকে এটাও বলেছি যে মেকআপ ছাড়া তাকে সুন্দর লাগে।
এটাই স্বাভাবিক যে আমি তার সাথে ভালো থাকবো কিন্তু আমি তার পরিবারের সাথেও ভালো ছিলাম।
এমনকি তার পরিবারের মানুষদের সাথেও?
তুমি মানুষকে বলতে শুনেছো যে...
...তোমার বউ সুন্দর হলে তোমার শ্বশুরবাড়ির কাছে মাথা নত করতে হবে তারা যেমনই হোক?
আমি ঠিক তাই করেছি, ঠিক আছে?
শুধু তার বাবা-মা না এমনকী তার ভাই বোনেরাও এটা বলেছে।
"তুমি অনেক দয়ালু, পার্ক! তুমি দারুণ করছো!"
"আমার প্রিয়। মাই ডিয়ার।"
-তারা তোমার সাথে এমন করেছে? -হ্যাঁ, করেছে।
তুমি তাদের প্রশংসা পাওয়ার মত কী করেছো?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
সেটা না কিন্তু আমি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম তুমি তাদের মন জেতার মত কিছু জানো কিনা।
তো, তার পরিবারের সাথে...
তুমি সেক্রেটারি কিমের পরিবারকে ইমপ্রেস করতে চাও, তাইনা?
কে বলেছে এটা?
আমি এটা তোমার বোধগম্য করে ব্যাখ্যা করবো কী করে?
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।
তুমি জানো সাবকন্ট্রাকটররা আমাদের সাথে একটা কনট্রাক্ট পেতে কতটা কষ্ট করে, তাইনা?
তারা যোগ্যতা প্রমাণের আর আমাদের বোঝানোর চেষ্টা করে যে তারা একটা ভালো কোম্পানি।
-ঠিক। -তোমাকে তাই করতে হবে।
তুমি, ইয়াংজুন...
...হলে একটা ছোট স্টার্টআপ কোম্পানি যে ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছে...
...একটা বড় কোম্পানিকে যার নাম সেক্রেটারি কিমের পরিবার।
তুমি মাত্রই শুরু করেছো আর তোমার বিশ্বাসযোগ্যতা শূণ্য।
তাই, এখন থেকে,
...তোমার তাদের কাছে প্রমাণ করতে হবে যে তুমি একটা ভালো কোম্পানি।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কী বলছো যেহেতু তুমি ওভাবে বলেছো।
তুমি কী করেছো?
আমি...
...৪৫ ডিগ্রি কোণে নিচু হয়েছি...
...আমার হাতদুটো একত্র করেছি...
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! অবশ্যই। হ্যাঁ। অবশ্যই।"
"আমি সেটা পছন্দ করি। হ্যাঁ, হ্যাঁ।" তারা আমাকে যা যা করতে বলেছে আমি সব করেছি।
কী?
তো, যখন তোমার তার পরিবারের সাথে দেখা হবে...
...তোমার গর্বটাকে বাড়িতে রেখে আসতে হবে।
আমার কি আসলেই অতোদূর যেতে হবে?
তোমার অতোদূর যেতে হবে...
...তার পরিবারের অনুমোদন পাওয়ার জন্য...
কী হচ্ছে?
আমি কিছুটা পরামর্শ পাওয়ার চেষ্টা করছিলাম কিন্তু বদলে আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি কেন?
আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে।
আমার তার পরিবারের অনুমোদন নিতে হবে...
আমি এই জায়গাটা পরিষ্কার করেছি। তাই, তোমাদের সময়টা স্রেফ উপভোগ করো।
-ঠিক আছে। -ধন্যবাদ।
-খোদা। -আমার এত ভালো লাগছে কারণ এটা আরামদায়ক।
আমার মনে হয় আমরা একটা আত্মীয়র বাড়ি এসেছি যেহেতু আমরা প্রতি বছর এখানে আসি।
কিন্তু, মিসো।
তোমাকে এত নিরুদ্যম দেখাচ্ছে কেন?
তোমাকে এখানে আসার পুরো রাস্তায় ভালো দেখাচ্ছিলো না।
কিছু হয়েছে কী?
সেরকম কিছুই না।
আমি কাল রাতে যা বলেছি সেজন্য?
তোমাকে চাপ দিয়েছি তুমি ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে প্রেম করছো কিনা জোর করার জন্য?
-সেটা নয়... -মিসো।
আমি মায়ের বদলে তার ভূমিকা পালন করছি।
তোমার মনে হয় আমি কোনো পদক্ষেপ নিবোনা...
...যখন আমি জানি আমার বোনের প্রেমের জীবন কঠিন যাবে?
আমি যেদিক থেকেই এটা দেখি, আমার মনে হয়না তোমার তার সাথে থাকা উচিত।
তুমি এটা বলছো কারণ তুমি কখনো তাকে দেখোনি।
তোমার কোনো ধারণাই নেই তার কতগুলো ভালো গুণ আছে...
আরে? তোমার কি ওজন কমেছে?
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে দেখিনি আর তোমাকে স্লিম দেখাচ্ছে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
আমার ওজন দুই কেজি বেড়েছে।
আমার মনে হয় আমাকে স্লিম দেখাচ্ছে কারণ আমি কালো জামা পরেছি!
যাই হোক...
আমি জানিনা কী হচ্ছে কিন্তু প্লিজ ভালো অনুভব করো, মিসো।
আমাদের আজ অনেক মজা করা উচিত।
ঠিক আছে।
চলো মজা করি।
-আচ্ছা। চলো মজা করি। -সত্যি?
ঈশ্বর।
আমরা আজ জিয়ার বাড়িতে এত মজা করবো।
হ্যাঁ।
আমরা ওখানে পৌঁছে গেছি?
হ্যাঁ, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। আমার বাড়িটা ঠিক ওখানে।
ওহ, এটা?
ওহ খোদা।
এটা তো তিনতলার মহিলাটা।
-হ্যালো। -হ্যালো।
তুমি আজকে অতিথি নিয়ে এসেছো।
-হ্যাঁ। আমি নতুন বাড়ির পার্টি করছি। -বুঝতে পেরেছি।
যেহেতু তোমার রুমটা ছোট, তুমি ছাদে মজা করতে পারো।
ঠিক আছে, তাহলে।
-দয়া করে উপভোগ করো। -ধন্যবাদ।
বিদায়।
ছাদে?
এটা চমৎকার।
আমরা অ্যালকোহলটা আরো বেশি উপভোগ করতে পারবো যখন আমরা ছাদে খাবো।
একেবারেই না। গরমের মধ্যে আমরা ছাদে যাবো কেন?
চলো আমার রুমে যাই।
আজ বেশ ঠাণ্ডা। এটাই বাইরে থাকার আদর্শ আবহাওয়া।
চলো যাই।
-আচ্ছা! চলো ছাদে যাই! -কিন্তু তাও!
ছাদে যে থাকে সে হয়তো অস্বস্তিতে পড়বে।
আমরা এখানে প্রতিদিন আসিনা। আমি নিশ্চিত তার সাথে কথা বললে সে বুঝবে।
চলো যাই!
এক মিনিট।
খোদা।
যদি তাই হয়, তোমরা কি আগে আমার রুমে যেতে পারবে...
...আর ডেলিভারি খাবারগুলো নিয়ে উপরে আসতে পারবে?
আমি আগে ছাদে যাবো...
...আর বেঞ্চটা মুছবো। এটা খুবই নোংরা।
প্লিজ সময় নাও।
ঈশ্বর। ঠিক আছে।
-সে এখন এত চমৎকার একজন মহিলা হয়ে গেছে। -হ্যাঁ। সে চমৎকার একজন। চিন্তা কোরোনা।
-চলো যাই। -ভালো।
ওয়াও। সে আমাদের জন্য এত কিছু তৈরী করেছে। ওয়াও।
দয়া করে বড় হও।
তুমি একটা চেরি টমেটো?
তোমার স্রেফ একটা চেরির সমানই বড় হতে হবেনা।
আমরা বিপদে পড়েছি।
কী হয়েছে?
তোমার সহকর্মীরা কি এখানে?
তুমি কীভাবে জানলে?
তারা সবাই এখন এখানে।
তারা আমার নতুন বাড়ির পার্টির জন্য এসেছে কিন্তু তারা ছাদে আসতে চায়।
কী?
তোমার অলসতা করার সময় নেই। লুকাও এখনই!
আমার কেন লুকাতে হবে?
তোমার তাদের এখানে আসা থামাতে হবে।
খোদা!
এটা এত উঁচু কেন?
ওরে বাপরে!
জলদি যাও!! জলদি করো!
ওহ খোদা!
আমরা এখন কী করবো?
আমি জানি না কী করতে হবে।
ওরে বাপরে!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ওয়াও।
ওয়াও। এটা ভালো দেখাচ্ছে।
এটা ক্লান্তিকর। ওহ, আমার পিঠ!
ওয়াও। তোমরা এখনই চলে এসেছো?
আমি তোমাদের বলেছিলাম আমার রুম থেকে খাবার নিয়ে আসতে।
আমাকে কি দেখে মনে হচ্ছে...
...আমি একজন অভিজ্ঞ ওয়েটার বা এরকম কিছু?
-খোদা, আমি ভারী জিনিস বইতে পারবো না। -ধেত্তেরি।
আমার হাড় খুবই দুর্বল।
তুমি জানো আমি এত নিষ্পাপ আর দুর্বল একজন মানুষ।
এটা এত ক্লান্তিকর।
এই কাঠের বেঞ্চটা ভাল দেখাচ্ছে।
এই যে তুমি!
এটা অবশ্যই একটা ছাদ।
এখান থেকে দৃশ্যটা নিশ্চয়ই রাতের বেলা খুবই সুন্দর।
চলো আমরা সারারাত ধরে মজা করি।
তোমরা এখানে রাত পর্যন্ত থাকবে?
তাদের কেন অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত থাকতে হবে? খোদা!
-বসো! -বসো!
ওহ খোদা।
-ওয়াও। ঠিক আছে। -জিয়া আমাদের জন্য এত খাবার অর্ডার করেছে।
আমি তাকে বলেছিলাম এত বেশি অর্ডার না করতে।
বের করো!
শেষ!
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
এখানে কী মনে করে, ভাইস প্রেসিডেন্ট?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমার নাম লি ইয়াংজুন।
তুমি এখানে?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি তুমি প্রতি বছর যেখানে থাকো সেখানেই থাকবে কিনা।
দুই বছর আগে, তুমি ব্যাডমিন্টন খেলেছিলে একটা এলিমেন্টারি স্কুলে যেটা...
...তোমরা যেই গেস্টহাউজে থেকেছিলে সেটার পাশে ছিলো আর তোমার পা মচকে গেছিলো।
আমি একটা এলিমেন্টারি স্কুলের পাশে গেস্টহাউজ খোঁজার চেষ্টা করেছি...
...আর এটাই সেই জায়গা।
আমি সেটা বলতে চাইনি।
আমি তোমার এখানে আসার কারণ জিজ্ঞেস করছি।
আমি এখানে আমার বোনদের সাথে এসেছি।
সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।
তারা এটা নিয়ে চিন্তিত যে আমরা প্রেম করছি।
তাই, আমি এখানে তাদেরকে চিন্তামুক্ত করতে এসেছি।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো তোমার বোনদের অনুমোদন পাওয়ার জন্য...
মিসো!
পিলনাম।
আমি নিশ্চিত তুমি এতদূর তাকে দিয়ে অফিসের কাজ করাতে আসো নি।
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি কেন এসেছো, তাহলে?
তোমরা দুজন কি প্রেম করছো?
-না, আসলে... -হ্যাঁ।
আমরা প্রেম করছি।
আমি জানি তুমি এটা নিয়ে চিন্তিত যে আমি আর সেক্রেটারি কিম প্রেম করছি।
কিন্তু তোমার খুব বেশি চিন্তা করতে হবেনা।
অনুভূতিটা আরো গভীর...
...তুমি যতটা ভাবো তার চেয়ে।
আমি আমার জন্য সেক্রেটারি কিমের অনুভূতির কথা বলছি।
আহ।
আর আমিও তাকে অনেক পছন্দ করি।
আমরা কি আমার রিসোর্টে গিয়ে বিস্তারিত আলাপ করতে পারি?
আমি আমার রিসোর্টে তোমাদের জন্য একটা স্যুইট বুক করেছি যেটা কাছেই...
না, ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে বলেছো এটা নিয়ে চিন্তা না করতে যে তোমরা দুজন প্রেম করছো।
কিন্তু আমি কিছু করতে পারছি না।
এর কারণ তুমি আমাদের চেয়ে একটা সম্পূর্ণ ভিন্ন জগতে থাকো।
আর আমার অস্বস্তি লাগছে যে তুমি এভাবে হঠাৎ করে চলে এলে।
পিলনাম।
তুমি বলেছিলে যে তোমার ক্ষিধে পেয়েছে। চলো আমরা এখনই যাই।
-চলো খেতে যাই। -তাহলে...
চলো আমরা একসাথে খাই।
আমি এর মধ্যেই সেরা রেস্টুরেন্ট রিজার্ভ করেছি...
না, ধন্যবাদ।
আমরাও একটা রেস্টুরেন্ট রিজার্ভ করেছি।
চলো তাহলে ওই রেস্টুরেন্টে যাই।
দুঃখিত?
তুমি কি আসলেই আমাদের সাথে যেতে চাও?
"ম্যারিনেট করা সয়া কাঁকড়া, পাকানো কাঁকড়া, জারানো চিংড়ি, মশলাদার নীল কাঁকড়ার স্টু।"
ওহ।
মনে হচ্ছে তুমি আঘাত পেয়েছো।
এর কারণ কি এই যে তুমি যতখুশি খেতে পারো...
...আর একেকজনের মাত্র ১৯,৯০০ ওন লাগবে?
হ্যাঁ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা ব্যবসার এমন ধারার পরেও লাভ করতে পারে।
তাদের লাভ সীমিত কিন্তু দ্রুত।
তারা এটা সস্তায় বিক্রি করতে পারে যেহেতু তারা সস্তা উপাদান ব্যবহার করে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত না তুমি এ ধরণের সস্তা ম্যারিনেটেড কাঁকড়া খেতে পারবে।
তুমি হয়তো শুধু বিখ্যাত শেফদের বানানো ম্যারিনেটেড কাঁকড়া খাও।
তোমার যদি অস্বস্তি লাগে ফিরে যেতে পারো।
না।
আমি তোমাদের পৃথিবীরই বাসিন্দা।
আমার একেবারেই অস্বস্তি লাগছে না।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি এখনি বাড়ি যেতে পারো।
না, আমি ম্যারিনেটেড কাঁকড়া খাবো।
আমি যতটা চাই ততটাই খেতে পারি।
আমি এটা করবো, সেক্রেটারি কিম।
তোমরা যখন কাজের বাইরে সময় কাটাও তখনও তুমি তাকে "সেক্রেটারি কিম" বলে ডাকো?
আর তুমি তাকে "ভাইস প্রেসিডেন্ট" বলে ডাকো?
এটা একটা ভালো কথা।
আমার একটা তীব্র অনুভূতি ছিলো যে আমাদের একে অন্যকে ডাকার ধরণটা পাল্টে ফেলা উচিত।
তোমার আমাকে এখন থেকে ইয়াংজুন বলে ডাকা উচিত, মিসো।
পিলনাম, আমরা নিজেরা ঠিক করবো আমরা কীভাবে একে অপরকে ডাকবো।
আমার পেট এত ভরা।
আমার মনে হয় আমার এই পর্যন্ত ম্যারিনেটেড কাঁকড়া ভরা।
আমার আরো খেতে হবে এতোটুকু ভরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
তার যদি পেট ভরেই থাকে সে এখনো খাচ্ছে কেন?
আমাদের পয়সা উসুল করতে।
দুঃখিত?
যেহেতু আমরা সবাই একই দাম দিচ্ছি, বেশি খাওয়াই ভালো না?
তুমি নিশ্চয়ই এই ধরণের মানসিকতার ব্যাপারে জানো না।
তোমার পেট যদি ফেটেও যেতে চায়, তোমার পয়সা উসুল করতে আরো বেশি খেতে হবে।স
আমি ওই অনুভূতিটা জানি।
তুমি কি শুনেছো যে বড়লোকেরা আরো কিপটে হয়?
আমি তাই।
আমি আজ আমার পয়সা উসুল করে আরো বেশি খাবো।
ঠিক আছে। চলো খাওয়া শুরু করি।
এটা মাছের ডিম ভর্তি।
ঠিক আছে, আমি আরেকটা প্লেট আনছি।
এইযে তরুণ।
তুমি কতটা ম্যারিনেটেড কাঁকড়া খাবে?
কেন এরকম খাচ্ছো যেন তোমার জীবন এর উপর নির্ভর করছে?
ঈশ্বর।
তুমি এখন খাওয়া থামাতে পারো।
তুমি তোমার পয়সা উসুল করার মত যথেষ্ট খেয়েছো।
সত্যি?
আমি আজকের জন্য খাওয়া বন্ধ করবো।
এখনই আমার মনে হচ্ছে যে আমার টাকা অপচয় হয়নি।
আমি কি খুব বেশি খেয়ে ফেলেছি?
মনে হচ্ছে আমার পেটভর্তি কাঁকড়া।
ঈশ্বর।
একটু পানি খাও।
তোমার বদহজম হচ্ছে না তো?
আমি লি ইয়াংজুন যে সব ক্ষেত্রেই মেধাবী।
আমি খাবারও খুব চমৎকার হজম করতে পারি।
তোমার যেহেতু খাওয়া শেষ তুমি বাড়ি যাচ্ছো না কেন?
ওরা কি পরে আছে?
এর কারণ আমাদের ঝিনুক তুলতে হবে।
প্রতি বছর আমরা ঝিনুক তুলি আর নিজেরা রান্না করি।
কিন্তু তোমরা মজার জন্য ছুটিতে এসে কায়িক শ্রম কেন করছো?
আসলে...
তুমি কী জানো?
আমি নিশ্চিত রাঁধুনীরা তোমার জন্য একমাত্র সেরা উপাদানগুলো নিয়েই রান্না করে।
তুমি কী করে বুঝবে নিজের উপাদান নিতে হতে কেমন লাগে...
...কারণ আমরা তাজা সীফুড দিয়ে কালগুকসু খেতে চাই?
এই কারণেই আমি বলেছিলাম তুমি আমাদের চেয়ে ভিন্ন একটা জগতের বাসিন্দা।
আমি তোমাদের সাথে যাবো!
ঝিনুক তুলতে!
ঠিক আছে।
তুমি সবসময়ই ছায়াঘেরা রাস্তা দিয়ে হেঁটেছো।
তোমার কি মনে হয় তুমি কাদার মধ্যে হাঁটতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি পারবো।
যদি সেক্রেটারি কিমের সাথে থাকতে পারি...
...আমি শুধু কাদাতেই হাঁটতে পারবো না কাঁটাওয়ালা রাস্তাতেও পারবো।
চলো বিচে যাই!
কাদা।
আমি কাদায় যাবো!
-এই খাবারটা এত মজার। -এটা আসলেই মজার।
হেই।
আজ জিয়ার নতুন বাড়ির পার্টি।
-চলো আমরা একটা টোস্ট করি। -চলো?
-জিয়ার সুখের জন্য! -চিয়ার্স!
পুরোটা!
আমি আমার শরীরে অ্যালকোহল নিচ্ছি।
এই জায়গাটা আমার খুব পছন্দ।
-ঈশ্বর। -খোদা। আমার ব্যাগ।
এক মিনিট।
আমি তোমাকে ব্যাগটা মোছার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসছি।
খোদা। এটা একটা দামী ব্যাগ।
ধন্যবাদ, জিয়া। তুমি খুবই চিন্তাশীল।
আমি ভেবেছিলাম আজকে ঠাণ্ডা হবে। কিন্তু সূর্যের তেজ খুব বেশি।
আমাদের কি বেঞ্চটা দোলনার দিকে নিয়ে যাওয়া উচিত?
হ্যাঁ। ইউভি রশ্মি ত্বকের সবচেয়ে বড় শত্রু।
চলো এখনই সরিয়ে ফেলি।
-চলো যাই। -প্লিজ বেঞ্চ থেকে নামো।
-এই পাশটা আরো ভালো। -হ্যাঁ, তাই।
-সাবধানে থেকো। -ঠিক আছে।
-এক, দুই, তিন।
-ঈশ্বর। -চলো এটা ওদিকে সরাই।
-এক, দুই। -যাও। যাও।
ঈশ্বর।
সারপ্রাইজ!
মিস্টার গো।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি বলেছি না এটা একটা সারপ্রাইজ?
সারপ্রাইজ?
হ্যাঁ।
আমাকেও এই পার্টিতে দাওয়াত দেয়া হয়েছিলো।
আমি একজন সৃজনশীল লোক যে ভাবে যে তার সবকিছু মজার বানাতে আইডিয়ার দরকার।
আমি চেয়েছিলাম তোমরা মজা পাও।
তাই, মিস জিয়া, এই প্ল্যানটা বানালো।
আমি কিছুক্ষণের জন্য এখানে এভাবে লুকিয়ে থাকবো।
আমি ঠিক সময়টা খুঁজছিলাম উদয় হয়ে সবকিছু গরম করে দিতে...
...আর তারপর তোমরা বেঞ্চটা সরালে!
সুন্দর সময়জ্ঞান।
সবাই, নিজে নিয়ে খাও প্লিজ।
তুমিও নিজে নিয়ে খাও, মিস্টার গো।
-চলো শুরু করা যাক। -ঠিক আছে।
ঈশ্বর।
মিস্টার গো, তুমি কি আরো বিয়ার চাও...?
আমার মনে হয় আমাদের আরো বিয়ার দরকার।
আমার শুধু ওটুকুই আছে।
আমি নিয়ে আসছি, তাহলে।
আমি বিয়ার নিয়ে আসবো। আমি এই বাসাটার সামনেই একটা বড় মার্ট দেখেছি।
আমি মার্ট থেকে বিয়ার নিয়ে আসছি। আমার তো শুধু কেনাই লাগবে, তাইনা?
তোমার কী হয়েছে? তুমি কেন কাজটা করার জন্য স্বেচ্ছাসেবা দিচ্ছো?
আমি যা খেয়েছি তা হজম করা শুরু করতে হবে যদি আমি আরো মদ খেতে চাই।
-তাড়াতাড়ি এসো। -ঠিক আছে। আমি তাড়াতাড়ি আসবো।
-খেতে থাকো। -সাবধানে থেকো।
ওহ, এটা ভালো দেখাচ্ছে!
-স্বাগতম। -আমি কি ওটা দেখতে পারি?
অবশ্যই। আজ একটা কিনলে আরেকটা ফ্রি পাবে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
ওয়াও। এটা খুবই সুস্বাদু।
আমার আরেকটা খাওয়া উচিত।
এইযে মেয়ে।
তুমি একা ওই তিনটা খেয়ে ফেললে কী করে?
এমন তো না যে তুমি ওটা কিনছো।
আমরা ওগুলো কিনছি।
এক, দুই, তিন।
আমরা ওগুলো তিনটা কিনছি।
তাই, দয়া করে তাকে বিব্রত করবেন না।
চলো যাই।
ঠিক আছে।
ভাইস প্রেসিডেন্ট কি আমাদের সাথে আসছে নাকি না?
তার যদি আত্মবিশ্বাসই না থাকে তাহলে সে বাড়িয়ে বাড়িয়ে বলছিলো কেন?
পিলনাম!
তুমি আমার দিকে চোখ বড় করে তাকিয়ে আছো কেন?
তোমার মনে হয়না তুমি বেশি রূঢ় আচরণ করছো?
আমি জানি যে তোমার মেজাজ খারাপ কারণ সে হঠাৎ করে হাজির হয়েছে...
...বলেছে যে আমরা প্রেম করছি...
...কিন্তু তুমি রূঢ় আচরণ কেন করছো যেটা একেবারেই তোমার স্বভাববিরুদ্ধ?
মিসো।
-আমি স্রেফ তোমাকে নিয়ে চিন্তিত। -আমি বলেছিলাম আমাকে নিয়ে চিন্তা না করতে।
তুমি যেমন ভাবো সে তেমন মানুষ না।
আমি যখন ভয় পাই তখন সে আমাকে রক্ষা করে...
...আর আমার যাতে কষ্ট না হয় সেটা নিশ্চিত করার জন্য চিন্তাশীল থাকে।
তুমি কিছুই জানো না।
ওহ খোদা!
ওরে বাপরে! কী হচ্ছে এসব?
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি ওগুলো কোথা থেকে পেলে?
সবকিছু নিখুঁতভাবে করা আমার দর্শন...
...যখন আমি এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
তুমি কি স্রেফ ভালো যন্ত্রপাতি থাকার জোরে এটা ভালোভাবে করতে পারবে?
তোমার আমাদের মত অভিজ্ঞতা আর কাজের কৌশল জানা থাকা দরকার...
...যেহেতু আমরা এটা বছরের পর বছর ধরে করছি।
পিলনাম।
আমরা কি তাহলে একটা যুদ্ধ করবো?
একটা যুদ্ধ?
তোমরা দুজন এক দলে থাকবে আর আমরা থাকবো অন্য দলে।
হেরে যাওয়া দল জিতে যাওয়া দলের ইচ্ছা পূরণ করবে।
-কী মনে হয়? -ঠিক আছে?
যা মনে হয় তাই করো।
সেক্রেটারি কিম।
আমি জানি তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছো যেহেতু এটা একটা যুদ্ধ।
কিন্তু তুমি কী ধরণের ইচ্ছা করতে যাচ্ছো?
আমি তাদের বলতে চাই যেন তোমাকে ঘৃণা না করে।
আমার ক্লান্তি ঢেউয়ের মত দূরে চলে গেছে।
ভালো।
এটা একটা পাথর।
মাই গড।
আমার মনে হয় এটা ভালো জায়গা না।
এখন সব কাজ করছে মনে হচ্ছে!
ঝিনুক!
ম্যানিলা ঝিনুক!
এখন শুধু এগুলো বয়ে নিয়ে যাওয়া বাকী।স
আমরা জিতে গেছি।
হ্যাঁ, জিতেছো।
অভিনন্দন, মিসো।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তো...
...তোমার ইচ্ছা কি, মিসো?
আমার ইচ্ছা...
...এইযে তোমরা দুজন যেন তাকে ঘৃণা না করো।
না।
আমাকে ঘৃণা করলেও কোনো সমস্যা নেই।
যাইহোক...
...দয়া করে আমার উপর নজর রেখো।
আমি তোমাদের কাছে আমার আন্তরিকতা প্রমাণ করবো।
চলো এখন যাই। চলো যাই।
ঈশ্বর।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
কিন্তু...
...তোমার হাত জমে গেছে কেন?
আমাকে দেখতে দাও।
তোমার কি বদহজম হয়েছে?
আমার মনে হয়েছিলো তুমি খুব তাড়াতাড়ি খুব বেশি ম্যারিনেটেড কাঁকড়া খেয়ে ফেলেছো।
না, আমি...
আমার সাথে এসো। তোমার ওষুধ দরকার।
-সেক্রেটারি কিম, আমার ঝিনুকগুলো বইতে হবে। -না!
-ঝিনুক! -জলদি করো!
পিলনাম।
আমার মনে হয় তার বদহজম হয়েছে কারণ সে আমাদের মুগ্ধ করতে চেয়েছিলো।
ঠিক না?
কে তাকে বলেছে বদহজম হওয়া পর্যন্ত খেয়ে যেতে?
সত্যি বলতে, আমি বেশ অবাক হয়েছি।
খবরে তাকে খুব অহংকারী দেখায়।
কিন্তু সে আসলেই এতদূর এসেছে...
...আর তোমার সমালোচনার পরেও আমাদের মুগ্ধ করার জন্য এত কষ্ট করেছে।
আমার মনে হয় সে মিসোর ব্যাপারে অনেক পরোয়া করে।
তোমার তা মনে হয়না?
আমি...
...কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম কারণ তার মনে হয় যৌন সমস্যা আছে।
কিন্তু আমার মনে হয় সে একটা ভালো লোক।
আচ্ছা, তাও...
...যেহেতু তার শালী একজন বিশেষজ্ঞ, সে অবশ্যই কাটিয়ে উঠতে পারবে।
কী? শালী?
আমি বলছি যে আমি তাকে পছন্দ করি।
তাই, তোমারও মন খোলা হওয়া উচিত।
এখানে গরম। চলো যাই।
এই নাও।
কিন্তু এটা ভারী!
খোদা।
আমাকে তোমার হাত দাও।
আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক নেই। বদহজম ঠিক করার সবচেয়ে দ্রুত উপায় হলো আকুপাংচার।
কিন্তু...
-এটা একটা ইউএফও। -কোথায়?
ওহ, রক্ত পড়ছে!
ওহ, আমার রক্ত পড়ছে?
তোমার বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নেয়া উচিত। তোমার শরীর ভালো না।
না। আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
আমি তোমাদের সাহায্য করবো।
-না, আমরা নিজেরাই এটা করতে পারবো। -যদি তাই হয়...
তুমি কি প্লিজ এটা ময়ান করবে?
সাধারণত, আমাদের বাবা এটা করতো কিন্তু সে আসতে পারবেনা কারণ তার আরেকটা অনুষ্ঠান আছে।
এটা খুবই ক্লান্তিকর যেহেতু আমার হাত দুর্বল।
প্লিজ এটা আমাকে দাও।
ভাইস প্রেসিডেন্ট, প্লিজ আরেকটু আস্তে করো।
কিন্তু আমার পেট এখন অনেক ভালো লাগছে।
তোমার পরের বার বদহজম হলে আমি আবার এটা করে দেব।
-আমরা কি একটু বিয়ার খেতে পারি? -হ্যাঁ।
পাশেই একটা বার আছে।
-চলো যাই। -চলো যাই।
দাঁড়াও। তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ওহ?
বৃষ্টি পড়া শুরু হয়েছে তাই আমরা ভেতরে কোথাও যেতে চাই।
আমাকে ফোন করা উচিত ছিলো তাহলে?
আমি কি শুধু শুধু খরচ করলাম...?
না... আমি এগুলো তোমাকে নতুন বাসায় আসার উপহার হিসেবে দিতে পারি।
অতোখানি?
চলো এখন যাই।
চলো যাই।
এখানে কেউ নেই দেখে কি এই জায়গা এত চুপচাপ?
ঠিক না? সবাই এত চুপচাপ কেন?
আমাদের মজার কোনো কাজ নেই?
কী ধরণের মজার জিনিস করবো? আমাদের তো প্রতিদিনই দেখা হয়।
-ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
খাবার উপভোগ করো।
-ধন্যবাদ। -ম্যাডাম।
হ্যাঁ।
তুমি কি জানো যে তারা ঠিক ওখানে একটা পার্ক বানাচ্ছে?
দয়া করে এখানে সই করো এটা লিখে যে তুমি এতে সম্মত।
ওহ?
-এটা তো ৩০১ এর মহিলাটা। -হ্যাঁ।
তুমিও এখানে সই করো।
আমি শুধু তোমারটা আর ছাদের লোকটার সই পাইনি।
সত্যি?
এইযে নাও।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ। -হ্যাঁ।
তুমি কী করছো?
তুমি স্কুইড দিয়ে তোমার মুখ ঢাকছো কেন?
আসলে...
-"মুখোশ গায়কের রাজা।" -দুঃখিত?
-কী? "মুখোশ গায়কের রাজা?" -হ্যাঁ।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমরা মজার কিছু করতে পারি কিনা।
তাই, জিনিসপত্রকে মজার করতে...
...আমি একটা গান গাইবো।
আমি শুরু করবো।
থামো। থামো।
কেন?
তুমি আমাকে থামতে বললে কেন?
তোমার কি প্রোমোশনের জন্য এতদূর যাওয়া খুব দরকার?
তুমি কী বলতে চাও...? আমি প্রমোশন পেতে চাই?
আমি নিশ্চিত তুমি শুনেছো যে আমাদের ডিপার্টমেন্টে যোগ দেয়া প্রমোশন পাওয়ার মতই।
সেজন্যই তুমি আমাদের ডিপার্টমেন্টে আসতে চাও।
তাই, তুমি ভাবছো আমাদের যোগ দেয়ার জন্য তোমার কাকে ইমপ্রেস করা দরকার।
শেষমেশ...
...তোমার মনে হচ্ছে যে তোমার আমাকে ইমপ্রেস করতে হবে আর আমার পছন্দে থাকতে হবে...
...তোমার লক্ষ্য অর্জনের জন্য আমার প্রভাব আর অবস্থানের কারণে।
আমি ঠিক বলেছি, তাইনা?
-অসম্ভব। -এটা তা নয়!
আমি কোরি ইউনিভার্সিটি থেকে পাশ করেছি!
সে আমার মন জিততে চায় এটা দেখিয়ে যে আমরা একই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এসেছি...
...আর এইমাত্র আমাকে ইমপ্রেস করার জন্য সে গান গাওয়া শুরু করলো।
তুমি আমার সাহায্য পাওয়ার চেষ্টায় আমার কাছে আসার চেষ্টা করছিলে না?
মিস্টার গো।
আমি ঠিক বলেছি, তাইনা?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
তুমি কি গান গাইতে যাচ্ছো, সেক্রেটারি ইয়াং?
আমি একটা মিউজিকালের গান গাইবো যেটা আমি পছন্দ করি।
ওয়াও, সেক্রেটারি ইয়াং!
এটা অপ্রত্যাশিত ছিলো! ওয়াও!
প্লিজ সাবধানে থেকো।
প্লিজ ভবিষ্যতে সাবধানে থেকো।
আমার কি নিয়ে সাবধানে থাকার কথা?
শুধু সাবধানে থেকো।
শুধু কুল সাজার জন্য আমাকে আমার প্যাডিং ফিরিয়ে দিওনা।
হঠাৎ করে আমাকে তিন প্যাকেট সসেজ কিনে দিয়ে উষ্ণ সাজার চেষ্টা কোরোনা।
আর খুব ভালো গান গেয়ে ফেলোনা...
...আমার মনে আলোড়ন তোলার জন্য।
কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করছো?
কারণ তোমাকে দেখে মাতাল মনে হচ্ছে।
তো, আমার ভয় হচ্ছে তুমি পড়ে যাবে।
এইযে আবার কুল হওয়ার চেষ্টা করছো।
তাহলে, তোমার আমাকে রক্ষা করা উচিত।
কিছু একটা অদ্ভূত লাগছে।
আমার স্ট্যান্ডার্ড খুব উঁচু কিন্তু কেন মনে হচ্ছে যে আমি সেক্রেটারি ইয়াংকে পছন্দ করি?
আমার কি তাকে আমার সাথে প্রেম করতে বলা উচিত?
না।
এটা লজ্জার তাই আমি কখনো তাকে আগে প্রেম করতে বলবো না।
একটা মেয়ের গর্ব থাকা উচিত। সে কীভাবে আগে একটা লোককে প্রস্তাব দেবে?
-চলো আমার গর্বের শেষ সুতোটা রক্ষা করি। -খোদা!
তোমার কেমন লাগছে?
তুমি নিজে ঝিনুক তুলেছো আর এটা দিয়ে কালগুকসু বানিয়েছো...
...আর জিয়ন ও বানিয়েছো।
এগুলো খুবই সুস্বাদু, তাইনা?
হ্যাঁ।
আমি পরের বছরও তোমাদের সাথে আসবো।
সেটা আমরা ভবিষ্যতে ঠিক করবো।
ঠিক আছে।
কিন্তু...
...তোমরা কি এখানে ছুটিতে এসে ঝিনুক তোলো?
হ্যাঁ। আমরা সাধারণত আমার বাবার সাথে আসি আর তার সাথে মজা করি।
তোমরা এত অনন্য একটা পরিবার।
সত্যি?
আমরা আমার মায়ের কাছে একটা কথা দিয়েছিলাম।
একটা কথা?
মিসোর যখন চার বছর বয়স ছিলো তখন।
আমাদের বাবা বিচের পাশে একটা মিউজিক ফেস্টিভালে যেতে চেয়েছিলো...
...তাই, সে আমাদের প্রতিবেশীর কাছ থেকে গাড়ি ভাড়া করেছে।
আমরা ওদিকে যাচ্ছিলাম।
আমার কাছে যদি আমার ভালোবাসার মিউজিক থাকে...
...তাজা বাতাস...
...আর আমার প্রিয় পরিবার...
...আমি যেকোনো খানে যেতে পারবো।
তুমি এত খারাপ গান গাও কেন, বাবা?
কী বললে তুমি?
কী? তোমার বাবার গলা এত সুন্দর।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি এইবার অবশ্যই জিতবো...
...আর তোমাদের মাকে তার জন্মদিনের উপহার হিসেবে ট্রফিটা দেবো।
আর পুরষ্কার গ্রহণের বক্তৃতায়...
...আমি...
... তোমার নাম চিৎকার করে বলবো।
-আমি তার জন্য উদগ্রীব। -ঠিক আছে।
এইযে বিচ।
ওয়াও। ওটাই বিচ।
এটা অসাধারণ। এটা সুন্দর।
আমাদের এখনো কিছুটা সময় আছে।
আমরা কিছুক্ষণের জন্য বিচে যাইনা কেন?
ঠিক আছে!
আমরা কি বিচে যেতে পারি, বাচ্চারা?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
চলো...
কী হয়েছে?
তুমি কি কিছু হারিয়ে ফেলেছো?
গাড়ির চাবি।
কী বললে তুমি?
আমি এত বাজে একটা স্বামী।
আমি তোমাকে জন্মদিনে একটা ট্রফি দিতে চেয়েছিলাম...
...কিন্তু আমি তোমাকে শুধু দুশ্চিন্তাই দিচ্ছি।
এটা...
...নিশ্চয়ই তোমার সবচেয়ে খারাপ জন্মদিন তাইনা?
না।
তোমার নিশ্চয়ই মন খারাপ মিউজিক ফেস্টিভালে যেতে পারোনি বলে।
-আমি পেয়েছি। আমি পেয়েছি! -সত্যি?
তো, তুমি একটা ঝিনুক পেয়েছো গাড়ির চাবি না।
হ্যাঁ, এই প্রথমবার আমি একটা ঝিনুক দেখলাম।
চলো এটা দিয়ে মজার কিছু বানাই।
আমাদের মজার কিছু বানাতে আরো লাগবে।
বাচ্চারা, আমরা কি একসাথে ঝিনুক কুড়াতে পারি?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
-চলো যাই। -চলো যাই।
ওহ, আমি দুঃখিত।
তোমার গাড়ির চাবি খোঁজা উচিত, আমি বাচ্চাদের দেখবো।
না।
মাইকেল জে ফক্স এটা বলেছে।
"পরিবার তোমার কাছে শুধু একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নয় বরং এটা তোমার সবকিছু।"
আমি ওয়ার্কশপে ফোন করে গাড়িটা ঠিক করাতে পারি।
আমি পরের বছরও মিউজিক ফেস্টিভালে যেতে পারবো।
তাই, আমি আমার পরিবারের উপর মনোযোগ দিব, যেটা আজ আমার সবকিছু।
সেটা কি আসলেই ঠিক আছে?
অবশ্যই।
আমি তাদের সাথে খেলতে পারিনি যেহেতু আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।
আমি ভাবছি এটা কি এজন্য হয়েছে কিনা কারণ এটা আমার জন্য একটা সুযোগ...
...আমার পরিবারের সাথে মজা করার জন্য।
তুমি আমার জঘন্য স্বামী না।
আর এটা আমার সবচেয়ে খারাপ জন্মদিন না।
তোমার জন্য, আমরা সবাই একটা ভালো সময় কাটাচ্ছি।
একটা হেভি মেটাল ব্যান্ডের বিখ্যাত ভোকালিস্ট বলেছে।
আমি হিসু করতে চাই!
আমি হিসু করতে চাই।
তোমার মেয়ে, মিসো, বলেছে। সে হিসু করতে চায়।
চলো যাই। আমার সাথে চলো!
আমরা কি প্রতি বছর আমার জন্মদিনে এখানে আসবো?
সত্যি? এটা দারুণ!
আমাদের মা তার কথা পরের বছর পর্যন্ত রেখেছিলো।
তারপর, সে মারা গেলো।
এক মিনিট।
তবে, আজ...
হ্যাঁ। আজ আমাদের মায়ের জন্মদিন।
আমাদের...
...মায়ের জীবন্ত কিছু স্মৃতি আছে...
...কিন্তু মিসো এত ছোট ছিলো যে তার হয়তো তাকে ভালোভাবে মনে নেই।
আমার সেজন্য সবসময়ই তার জন্য খারাপ লাগে।
আমি দুঃখিত আমার জন্য যদি তোমাদের খারাপ লেগে থাকে।
না।
আমি জানতে পেরেছি যে তুমি একজন ভালো লোক যেহেতু আমি তোমাকে সামনাসামনি দেখতে পেলাম।
তুমি মিসোকেও অনেক পছন্দ করো।
কিন্তু...
...যেহেতু মিসোর আমাদের মায়ের সাথে তেমন কোনো স্মৃতি নেই...
...আমি আশা করি যে সে একটা ভালো পরিবার বানাবে আর সুখে থাকবে।
তো, এটা সত্যি যে আমি চিন্তিত ছিলাম যখন আমি শুনেছিলাম যে সে অসাধারণ কারো সাথে আছে।
আমি নিশ্চিত যে তোমার আমাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই।
তুমি যতটা চাও আমিও ততটাই চাই যে সেক্রেটারি কিম সুখী হোক।
তোমার কি একেবারেই কোনো স্মৃতি নেই...
...যেই মহিলাটা আমাদের নিয়ে গেছিলো তার ব্যাপারে?
তোমার কিছুই মনে নেই যখন আমাদের ধরা হয়েছিলো বা যখন আমরা পালিয়েছি?
একবারেই না?
এই দুটো ছবির মধ্যে...
...কোনটা তোমার?
আমি জানিনা আপনি এই ব্যাপারে কী ভাববেন...
...কিন্তু আমার মনে হয় আপনি যেই হিয়নের কথা বলেছেন সে হলো ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি এখানে একা কী করছো?
তুমি আবার আমার দিকে ওভাবে তাকাচ্ছো কেন?
কী হয়েছে?
কিছু কী হয়েছে?
সোনা।
আমার মনে হয়...
...আমাদের বাচ্চাদের সত্যিটা বলার সময় এসেছে।
কী?
আমার মনে হয়না আমরা আর এটা লুকিয়ে রাখতে পারবো।
আমার মনে হয় আমি কিছুটা অনুমোদন পেয়েছি।
আমারও তাই মনে হয়।
এটা ত্রিশ বছর বয়সী সবচেয়ে প্রভাবশালী সিইও হওয়ার চেয়েও অর্থবহ মনে হচ্ছে।
কিন্তু একটা জিনিস এখনো আমার খারাপ লাগছে।
আমি যদি জানতাম আজ তোমার মায়ের জন্মদিন তাহলে আমি আসতাম না।
এরকম অনুষ্ঠানে শুধু তোমার পরিবারের সদস্যদের সাথে সময় কাটানো উচিত।
না।
আমি খুশি যে তুমি এখানে এসেছো আর আমার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো।
আমার মনে হয় আমার বোনেরাও খুশি যেহেতু তারা এখন জানে যে তুমি একটা ভালো লোক।
আমরা সাধারণত আমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকীতে সবচেয়ে দুঃখিত থাকি...
...আর আমাদের মায়ের জন্মদিনে সবচেয়ে ভালো সময় কাটাই।
আমার মনে হয় তোমার পরিবারের সবাই খুব ভালো মানুষ।
আর তোমার মা...
...অবশ্যই একজন দয়ালু মানুষ।
তুমি ঠিক বলেছো।
সে অনেক মহৎ হৃদয়ের মানুষ।
আমরা সমুদ্র থেকে আসার কিছুদিন পরেই...
...আমার মা যে সবসময় স্বাস্থ্যবতী ছিলো হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে গেলো।
এদিকে এসো!
আমার বাবা তার সেবা করায় ব্যস্ত ছিলো...
...তাই, সে সবসময়ই হাসপাতালে থাকতো।
তাই, আমি...
... সবসময় একা ছিলাম।
আমার খুব হিংসা হতো যখন আমি দেখতাম...
...আমার বন্ধুরা তার মায়েদের সাথে খেলছে।
কিন্তু একদিন...
তোমাদের একসাথে খেলা উচিত।
প্লিজ এখানে ঢালো।
মিসো!
মা!
আমার সাথে খেলো! আমাকে ধরো, মা!
-খেলবে? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
যাও!
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম যে আমার মা এসেছে।
আমি খুব খুশি ছিলাম।
তারপর আমি জানতে পারলাম যে হাসপাতাল তার জন্য আর কিছুই করতে পারছিলো না।
তাই, সে বাড়ি ফেরার পথে ছিলো।
দৌড়ানোর সময় তার নিশ্চয়ই কষ্ট হচ্ছিলো...
...কারণ সে তখনও অসুস্থ ছিলো।
যাইহোক...
...আমার যদি ঐ স্মৃতিটা না থাকে...
...আমি সহজেই আমার মায়ের ব্যাপারে ভুলে যেতে পারি।
আমি খুব বেশি ছোট ছিলাম।
আর আমার মায়ের তেমন কোনো স্মৃতি নেই।
বুঝতে পেরেছি।
তাই...
...তোমার যদি কোনো কষ্টকর স্মৃতি থাকে যেটা নিয়ে তুমি সহজে কথা বলতে পারবে না...
...আমি আশা করি যে একদিন, তুমি আমার সাথে সেই স্মৃতিগুলো শেয়ার করতে পারবে।
আমি...
...সেই দিনের অপেক্ষায় থাকবো।
কারণ এখন থেকে...
...আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
তুমি যেহেতু এখানে চলে এসেছো আমাদের সাথে আরো বেশি সময় কাটাতে পারলে ভালো লাগতো।
আমি বলেছিলাম আমাদের লাঞ্চের সময় একটা শোকেস আছে।
আমি তোমাদের পরেরবার আনুষ্ঠানিকভাবে অভিবাদন জানাবো।
ফিরে আসার আগে উপভোগ কোরো।
সাবধানে থেকো।
প্লিজ মিসোর খেয়াল রেখো।
হ্যাঁ।
বিদায়।
তোমাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছেনা।
তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
বিচলিত হয়ো না।
আর আমি চাইনা তুমি কষ্ট পাও...
...নিজেকে অপরাধী ভেবে।
আমার এখন যা বলার আছে তা সাবধানে শোনো।
সেই দিনের ব্যাপারে...
...২৪ বছর আগের...
সেই দিন...
...২৪ বছর আগে...
যাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিলো...
...সে তুমি না।
এটা আমি ছিলাম।
আমি নিশ্চিত...
আমি খুবই নিশ্চিত যে এটা আমি ছিলাম।
সফটওয়্যার তৈরিতে একটি বড় ধরনের বিপ্লব!
এআই অ্যানালাইসিস যন্ত্র! আমি পরিবেশন করছি বি টুল!
তুমি এখানে কী উপভোগ করছো?
খোদা।
দুঃখিত। আমি কিছুটা ক্ষুধার্ত ছিলাম।
তোমার কি স্মারক ছবি তোলার কাজ শেষ?
কোনোমতে পার করেছি।
এত বিভ্রান্তি আর ঝামেলা ছিলো।
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি গিয়ে কিছুটা বিশ্রাম নিতে চাই।
এখন শুধু সংবর্ধনামূলক পারফর্মেন্স বাকী।
প্লিজ আর কিছুক্ষণ সহ্য করো।
আমার শিডিউলে এর পর আর কিছু নেই, তাইনা?
আমি ইচ্ছে করেই তোমার শিডিউল খালি রেখেছিলাম যেহেতু ভেবেছিলাম তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না।
আমি তুমি ছাড়া আর কারো উপর ভরসা করতে পারিনা।
ভাইস প্রেসিডেন্ট লি ইয়াংজুন।
-ওখানে গিয়ে কিছুটা বিশ্রাম নাও। -হ্যাঁ।
এখন, ইউকে সফটওয়্যারের জন্য সংবর্ধনামূলক পারফর্মেন্স এর সময়।
জাদুকর চোই হিয়েনউ এর শো এখন শুরু হবে!
প্লিজ তাকে করতালি দিয়ে স্বাগত জানাও।
তুমি এখানে কী করছো...?
আমি শুনেছি যে আমার যেই স্মৃতিগুলো আছে সেগুলো নকল।
তোমারও কি তাই মনে হয়?
এটা কি এতই জটিল প্রশ্ন...
...যে তুমি আমাকে উত্তর দিতে পারছো না?
আমি এখন আমার সাথে আমাদের বিশেষ অতিথিকে পরিচয় করিয়ে দেব।
আমি উপস্থাপন করছি, মডেল, কিম নায়েয়ন।
এর মানে কি...
...আমার স্মৃতিগুলো...
...নকল?
আমি মাঝে মাঝে...
...ছোটবেলার স্বপ্ন দেখি...
...যেগুলোর মানে কী সে ব্যাপারে আমার কোনো ধারণাই নেই।
যদি...
আমার স্বপ্নে...
তোমার বাবা কাজে গেছে।
ফালতু কথা বলে যাচ্ছো কেন?
ওই মহিলাটা অদ্ভূত মানুষ হয়ে গেছে।
না, মিসো। ওটা মহিলা নয়। এটা একটা মাকড়শা।
একটা বড় মাকড়শা।
-আমি ভয় পাচ্ছি, সেয়ংহিয়ন! -মিসো!
তুমি ওখানেই থাকো। এখানে এসো না।
আমি পারবো না, সেয়ংহিয়ন!
-আমাকে একা ছেড়ে যেও না! -আমি তোমাকে বলেছিলাম এদিকে এসো না!
আমার মনে পড়েছে।
মিসো।
জেগে ওঠো, মিসো! মিসো!
সেক্রেটারি কিম!
ওঠো, সেক্রেটারি কিম!
কিম মিসো!
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
তুমি কি জানো আমি কে?
মিসোকে তুমি কী বলেছো?
মিসোকে তুমি কী বললে যে সে অজ্ঞান হয়ে গেলো?
আমরা এই পৃথিবীতে কিছুই লুকাতে পারিনা।